g) Achte Richtlinie 78/633/EWG der Kommission vom 15. 4. 2. Fees shall not directly or indirectly be refunded, unless unduly collected. L 340 vom 9.12.1976, S. 25. 44 1. The procedure and detailed rules for controls in third countries may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3). Aufhebung von Rechtsakten der Gemeinschaft. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4). (17)  Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10). ); dies schließt auch die in Artikel 19 genannten Pflanzenprodukte ein; 3. a) falls keine solchen Vorschriften bestehen, den international anerkannten Regeln oder Protokollen, zum Beispiel denen, die der Europäische Normenausschuss (CEN) zugelassen hat, oder den nach einzelstaatlichem Recht vereinbarten Regeln. This Regulation lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at: preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment; and. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs (ABl. (3)  Die zuständige Behörde stellt dem betroffenen Unternehmer zumindest im Falle eines Verstoßes eine Abschrift des Berichts gemäß Absatz 2 zur Verfügung. C 23 vom 27.1.2004, S. 14. In order to have a global and uniform approach with regard to official controls, Member States should establish and implement multi-annual national control plans in accordance with broad guidelines drawn up at Community level. ) ABl. a) in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat ein Inspektionsteam zur Durchführung einer amtlichen Vor-Ort-Kontrolle entsenden; b) verlangen, dass die zuständige Behörde des versendenden Mitgliedstaates die einschlägigen amtlichen Kontrollen verstärkt und einen Bericht über die getroffenen Maßnahmen vorlegt. Decisions on consignments shall be subject to the right of appeal referred to in Article 54(3). 1. Principles for the preparation of multi-annual national control plans, implement the plan referred to in Article 41 for the first time no later than 1 January 2007; and, regularly update it in the light of developments; and. These procedures shall contain information and instructions for staff performing official controls including, inter alia, the areas referred to in Annex II, Chapter II. 2. ( The Member States shall make public the method of calculation of fees and communicate it to the Commission. first placing on the market of fishery and aquaculture products: 1 EUR/tonne for the first 50 tonnes in the month; 0,5 EUR/tonne for the first 50 tonnes in the month; first sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size in accordance with Regulation (EEC) No 103/76 and No 104/76: The fees collected on the species referred to in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 3703/85 must not exceed EUR 50 per consignment. Where the outcome of official controls on feed and food requires action in more than one Member State, competent authorities in the Member States concerned shall provide each other with administrative assistance. Das in der Entscheidung 2000/258/EG des Rates vom 20. 7. März 1976 zur Festlegung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln ( (6)  Die zuständige Behörde oder Kontrollstelle des Drittlandes stellt sicher, dass für jede Sendung, die vor ihrer Einfuhr in eines der in Anhang I genannten Gebiete geprüft wurde, eine amtliche Bescheinigung vorliegt. L 117 vom 13.5.2003, S. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). Die Wiederholbarkeits- und Reproduzierbarkeitswerte sind in international anerkannter Form anzugeben (z. Without prejudice to the national rules applicable with respect to the time limits for applying for a supplementary expert opinion, and where the results of official controls do not preclude it, re-dispatch shall, as a general rule, take place no more than 60 days after the day on which the competent authority decided on the destination of the consignment, unless legal action has been undertaken. (3)  Bezugnahmen auf die aufgehobenen Rechtsakte sind als Bezugnahmen auf diese Verordnung aufzufassen. 854/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. FEES APPLICABLE TO TRANSIT THROUGH THE COMMUNITY OF GOODS AND LIVE ANIMALS. It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment meets the other relevant requirements of feed or food law. Dieses Gebiet ist nicht notwendigerweise identisch mit dem in Artikel 299 des Vertrags vorgesehenen oder dem in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. Provision should also be made for the organisation of official controls of feed and food that is introduced into the territory of the Community under customs procedures other than free circulation, and in particular those introduced under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (12), as well as their entry into a free zone or free warehouse. Zusätzlich können aber jederzeit auch Ad-hoc-Kontrollen ohne einen Verdacht auf Verstöße durchgeführt werden. However, the competent authority may suspend an establishment's approval if the feed or food business operator can guarantee that it will resolve deficiencies within a reasonable time; The competent authorities shall maintain up-to-date lists of approved establishments and make them available to other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 62(3). 71 The territory of the Republic of Finland. Das Futtermittel- und Lebensmittelrecht der Gemeinschaft geht von dem Grundsatz aus, dass Futtermittel- und Lebensmittelunternehmer auf allen Stufen der Produktion, der Verarbeitung und des Vertriebs in den ihnen unterstehenden Unternehmen sicherstellen, dass Futtermittel- und Lebensmittel die für ihre Tätigkeit relevanten Vorschriften des Futtermittel- und des Lebensmittelrechts erfüllen. it being understood that this minimum does not apply to imports of species referred to in Commission Decision 92/432/EEC. Reg. Gemeinschaftskontrollen in den Mitgliedstaaten. (2)  Die in Absatz 1 genannten Bedingungen und detaillierten Verfahren können Folgendes umfassen: a) die Erstellung einer Liste von Drittländern, aus denen spezifische Erzeugnisse in eines der in Anhang I genannten Gebiete eingeführt werden dürfen; b) die Erarbeitung von Mustern für die Bescheinigungen, die Sendungen begleiten; c) spezielle Einfuhrbedingungen je nach Art des Erzeugnisses oder Tierart und den damit zusammenhängenden möglichen Risiken. 62 The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland. Juni 2012, VERORDNUNG (EU) Nr. Samples must be handled and labelled in such a way as to guarantee both their legal and analytical validity. 7. B. Qualitätssicherungsprogramme der Futtermittel- und Lebensmittelunternehmen und ihre Bewertung, sofern diese für die Erfüllung futtermittel- und lebensmittelrechtlicher Anforderungen relevant sind, 10. (2)  Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8. -KOSTENBEITRÄGE IM ZUSAMMENHANG MIT DEN AMTLICHEN KONTROLLEN VON WAREN UND LEBENDEN TIEREN, DIE IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN. 6. 4 Dezember 1972 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln ( Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 (konsoliderad version) Vi strävar alltid efter att all publicering av EU-rättsakter ska vara korrekt. 7. „Überprüfung“: eine systematische und unabhängige Prüfung, anhand deren festgestellt werden soll, ob Tätigkeiten und damit zusammenhängende Ergebnisse mit geplanten Vereinbarungen übereinstimmen und ob diese Vereinbarungen wirksam umgesetzt werden und zur Erreichung der Ziele geeignet sind; 7. — 3 600 EUR je Schiff mit einer Ladung von Fischereierzeugnissen von mehr als 2 000 Tonnen. 6. 34 ). 4. (1)  Die zuständige Behörde erteilt die Erlaubnis für die Rücksendung von Sendungen nur, wenn: a) die Bestimmung mit dem für die Sendung verantwortlichen Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer abgesprochen wurde. 63 Training is also required in order to ensure that the competent authorities take decisions in a uniform way, in particular with regard to the implementation of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles. IUPAC Harmonised Guidelines, or where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests. 13 2. Insert No of present Regulation. 652/2014 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. 9. (10)  Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56). aufgehoben/ersetzt zum 14.12.2019 gemäß Art. Dabei sind die Kriterien für die im gemeinschaftlichen Futtermittel- und Lebensmittelrecht festgelegten verschiedenen Testmethoden zu berücksichtigen. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003. The special treatment referred to in Article 19 may include: treatment or processing to bring the feed or food into line with the requirements of Community law, or with the requirements of a third country of re-dispatch, including decontamination, where appropriate, but excluding dilution; processing in any other suitable manner for purposes other than animal or human consumption. die Gleichwertigkeit dieser Rechtsvorschriften und Systeme zu überprüfen. Member States shall communicate the name and address of each national reference laboratory to the Commission, the relevant Community reference laboratory and other Member States. Zu diesem Zweck machen sie die ihnen vorliegenden Informationen der Öffentlichkeit so rasch wie möglich zugänglich. (1)  Erhält eine zuständige Behörde von einem Drittland Informationen über einen Verstoß und/oder ein Risiko für die Gesundheit von Mensch oder Tier, so leitet sie diese Informationen an die zuständigen Behörden in anderen Mitgliedstaaten weiter, wenn sie der Meinung ist, dass sie daran interessiert sein könnten, oder wenn sie darum ersuchen. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/14/EG (ABl. „amtliches Bescheinigen“: das Verfahren, durch das die zuständige Behörde oder die zuständigen Kontrollstellen mit der entsprechenden Befugnis auf schriftliche, elektronische oder gleichwertige Weise die Einhaltung der Bestimmungen bestätigen; 13. Official controls shall be applied, with the same care, to exports outside the Community, to the placing on the market within the Community, and to introductions from third countries into the territories referred to in Annex I. REGULATION (EC) No 882/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules ) Entscheidung 98/728/EG des Rates vom 14. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. ). (2)  Die zuständige Behörde unternimmt entsprechende Schritte, um sicherzustellen, dass die Angehörigen ihres Personals dazu angehalten sind, keine in Wahrnehmung ihrer amtlichen Kontrollaufgaben erworbenen Informationen weiterzugeben, die ihrer Art nach in hinreichend begründeten Fällen der Geheimhaltungspflicht unterliegen. Der Bericht enthält gegebenenfalls Empfehlungen. Methods of analysis adopted under this Regulation should be edited in the standard layout for methods of analysis recommended by the ISO. If the results of the controls indicate non-compliance or point to the likelihood of non-compliance, the control body shall immediately inform the competent authority; there is efficient and effective coordination between the delegating competent authority and the control body. General obligations with regard to the organisation of official controls. Die Bediensteten der ersuchenden Behörde können nicht auf eigene Initiative die Befugnisse wahrnehmen, die den Bediensteten der Behörde übertragen wurden, an die das Ersuchen gerichtet war. The Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States responsible for the official controls referred to in this Regulation. Durchführungsbestimmungen auf der Grundlage der Richtlinie 95/53/EWG vom 25. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. (1)  Es werden Maßnahmen nach den Verfahren des Artikels 53 der Verordnung (EG) Nr. 2. In general, the public shall have access to: information on the control activities of the competent authorities and their effectiveness, and. The competent authority may cancel the designation referred to in paragraph 1 when the conditions referred to in paragraph 2 are no longer fulfilled. Diese Vorschriften betreffen die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Futtermitteln und Lebensmitteln. 2092/91 des Rates vom 24. In accordance with the procedure referred to in Article 62(3): the Annexes to this Regulation may be updated, except for Annex I, Annex IV and Annex V, without prejudice to Article 27(3), in particular in order to take account of administrative changes and scientific and/or technological progress; the references to the European Standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references. L 260 vom 5.9.1992, S. 1. Official controls shall be carried out at any of the stages of production, processing and distribution of feed or food and of animals and animal products. 41 L 329 vom 30.12.1993, S. 54. In Article 18, points (17) to (20) shall be deleted. When deciding which action to take, the competent authority shall take account of the nature of the non-compliance and that operator's past record with regard to non-compliance. EU-Referenzlaboratorium für Stoffe, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, 17. Registrierung/Zulassung von Futtermittel- und Lebensmittelbetrieben. — Informationen, die durch einzelstaatliches oder Gemeinschaftsrecht geschützt sind und insbesondere Folgendes betreffen: Geheimhaltungspflicht, Vertraulichkeit von Beratungen, internationale Beziehungen und Landesverteidigung. 40 Ein Drittland kann in diesen Listen jedoch ohne Durchführung einer Gemeinschaftskontrolle aufgenommen werden, wenn: a) das gemäß Artikel 46 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. It is therefore appropriate for the Commission to present a report together with any necessary proposal. The European Commission has today launched a dedicated IT tool, on the ground of articles 34-40 Reg. It is therefore appropriate to amend Directive 2000/29/EC accordingly. Am 07.04.2017 wurde die Nachfolgeregelung zur jetzigen EU-Kontrollverordnung 882/2004 bekannt gemacht. The Commission may establish guidelines for official controls in accordance with the procedure referred to in Article 62 (2). Trots detta kan det inträffa att uppdateringar av senaste ändringar saknas och att information som är inaktuell ligger kvar. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich ( The competent authorities should ensure that where different control units are involved in carrying out official controls, appropriate coordination procedures are in place and effectively implemented. ) enthalten spezifische Maßnahmen zur Überprüfung der Einhaltung der darin festgelegten Bestimmungen. Paragraphs 1 to 5 shall apply without prejudice to more specific rules and in particular Chapter VI of Regulation (EC) No 999/2001 and Article 14 of Directive 96/23/EC. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. The following definitions shall also apply: "official control" means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules; "verification" means checking, by examination and the consideration of objective evidence, whether specified requirements have been fulfilled; "feed law" means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular, whether at Community or national level; it covers all stages of production, processing and distribution of feed and the use of feed; "competent authority" means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country; "control body" means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks; "audit" means a systematic and independent examination to determine whether activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives; "inspection" means the examination of any aspect of feed, food, animal health and animal welfare in order to verify that such aspect(s) comply with the legal requirements of feed and food law and animal health and animal welfare rules; "monitoring" means conducting a planned sequence of observations or measurements with a view to obtaining an overview of the state of compliance with feed or food law, animal health and animal welfare rules; "surveillance" means a careful observation of one or more feed or food businesses, feed or food business operators or their activities; "non-compliance" means non-compliance with feed or food law, and with the rules for the protection of animal health and welfare; "sampling for analysis" means taking feed or food or any other substance (including from the environment) relevant to the production, processing and distribution of feed or food or to the health of animals, in order to verify through analysis compliance with feed or food law or animal health rules; "official certification" means the procedure by which the competent authority or control bodies, authorised to act in such a capacity, provide written, electronic or equivalent assurance concerning compliance; "official detention" means the procedure by which the competent authority ensures that feed or food is not moved or tampered with pending a decision on its destination; it includes storage by feed and food business operators in accordance with instructions from the competent authority; "equivalence" means the capability of different systems or measures to meet the same objectives; and "equivalent" means different systems or measures capable of meeting the same objectives; "import" means the release for free circulation of feed or food or the intention to release feed or food for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92 in one of the territories referred to in Annex I; "introduction" means import as defined in point 15 above, and the placing of goods under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, as well as their entry into a free zone or free warehouse; "documentary check" means the examination of commercial documents and, where appropriate, of documents required under feed or food law that are accompanying the consignment; "identity check" means a visual inspection to ensure that certificates or other documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment; "physical check" means a check on the feed or food itself which may include checks on the means of transport, on the packaging, labelling and temperature, the sampling for analysis and laboratory testing and any other check necessary to verify compliance with feed or food law; "control plan" means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control systems. 9. 2. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 37 und 95 sowie Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b). REGULATION (EC) No 882/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 36 Januar 2007. The decision referred to in paragraph 1 shall be repealed in accordance with the same procedure and without delay where any of the conditions for recognition of equivalence established at the time of its adoption cease to be fulfilled. the travel and subsistence expenses that Member States' experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts as provided for in Articles 45(1) and 46(1); the training of control staff provided for in Article 51; the financing of other measures necessary to ensure the application of this Regulation. These contingency plans shall specify: the administrative authorities to be engaged; channels and procedures for sharing information between the relevant parties. The competent authority shall provide the operator concerned, or a representative, with: written notification of its decision concerning the action to be taken in accordance with paragraph 1, together with the reasons for the decision; and. Die Registrierung oder Zulassung bestimmter Futtermittel- und Lebensmittelbetriebe durch die zuständige Behörde ist im Futtermittel- und Lebensmittelrecht der Gemeinschaft vorgesehen, und zwar insbesondere in der Verordnung (EG) Nr. Member States will collect 0,5 EUR/tonne for the processing of fishery and aquaculture products. 2. In the light of the reports referred to in paragraph 1, the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 45 and any other relevant information, the Commission shall establish an annual report on the overall operation of official controls in Member States. ). Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1). b) Informationen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. Die in Buchstabe a genannten Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 62 Absatz 4 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen. Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules. (16)  Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3). Amendment of Regulation (EC) .../... (50). 3. the nature and content of the certificates that must accompany the products; specific requirements applicable to importation into the Community; where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.