Favole. Si plures habebit sententias metus, nihilominus in hanc partem potius inclina et perturbare te desine ac subinde hoc in animo volve, maiorem partem mortalium, cum illi nec sit quicquam mali nec pro certo futurum sit, aestuare ac discurrere. [6] Non est quod nos paupertas a philosophia revocet, ne egestas quidem. Quid ergo? Oktober. L. Annaei Senecae Ad Lucilium epistulae morales. Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exsilium sequar, cuius me morti et opponam et impendam: ista quam tu describis negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat. Iam tibi iste persuasit virum se bonum esse? Et vide quod iudicium meum habeas: audeo te tibi credere. Favole. 'Sic' inquis 'sine ullo ad me peculio veniet?' Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit: sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt. Chr.) Quidni multa habeam quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? L. ANNAEI SENECAE EPISTULARUM MORALIUM AD LUCILIUM LIBER SECUNDUS XIII. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus. Übungstexte. [6] Itaque hoc quod apud Pomponium legi animo mandabitur: 'quidam adeo in latebras refugerunt ut putent in turbido esse quidquid in luce est'. Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti quomodo omnes candidatos 'bonos viros' dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, 'dominos' salutamus, hac abierit. [8] Cogita posse et latronem et hostem admovere iugulo tuo gladium; ut potestas maior absit, nemo non servus habet in te vitae necisque arbitrium. Certis ingeniis immorari et innutriri oportet, si velis aliquid trahere quod in animo fideliter sedeat. 23. Democritus ait, 'unus mihi pro populo est, et populus pro uno'. [3] Multos tibi dabo qui non amico sed amicitia caruerint: hoc non potest accidere cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Ergo adversus haec quae incidere possunt etiam potentissimis adhortare te et indura. zwei bis drei Jahre vor Senecas Tod 65 v. Chr. non puto pauperem cui quantulumcumque superest sat est; tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Deiciunt enim vultum, verba summittunt, figunt in terram oculos et deprimunt: ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Quis enim accurate loquitur nisi qui vult putide loqui? Werke wie Epistulae Morales Ad Lucilium, Questiones Naturales, De Brevitate Vitae mit satzweiser deutscher Übersetzung. The Physical Object Pagination 20 v. in 17 ; Number of pages 20 ID Numbers Open Library OL20094326M Lists containing this Book. 62 n. si quid mea carmina possunt, nulla dies umquam memori vos eximet aevo, dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum accolet imperiumque pater Romanus habebit. Cogita quam multa temere pro pecunia, quam multa laboriose pro honore temptaveris: aliquid et pro otio audendum est, aut in ista sollicitudine procurationum et deinde urbanorum officiorum senescendum, in tumultu ac semper novis fluctibus quos effugere nulla modestia, nulla vitae quiete contingit. Seneca - Epistulae Morales Ad Lucilium - Liber Vi - 61: Brano visualizzato 15674 volte. Quidam numquam magis quam cum erubuerint timendi sunt, quasi omnem verecundiam effuderint; [4] Sulla tunc erat violentissimus cum faciem eius sanguis invaserat. L. ANNAEI SENECAE inquit: 'ego sum Felicio, cui solebas sigillaria afferre; ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum'. LXXV. Epistulae morales by Seneca the Younger, 1991, Reclam edition, in German / Deutsch Zum Werk Epistulae morales. Magnus ille est qui fictilibus sic utitur quemadmodum argento, nec ille minor est qui sic argento utitur quemadmodum fictilibus; infirmi animi est pati non posse divitias. [9] Nescio quomodo magis vana perturbant; vera enim modum suum habent: quidquid ex incerto venit coniecturae et paventis animi licentiae traditur. Vitam in peregrinatione exigentibus hoc evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias; idem accidat necesse est iis qui nullius se ingenio familiariter applicant sed omnia cursim et properantes transmittunt. Recede in te ipse quantum potes; cum his versare qui te meliorem facturi sunt, illos admitte quos tu potes facere meliores. [7] De Pompei capite pupillus et spado tulere sententiam, de Crasso crudelis et insolens Parthus; Gaius Caesar iussit Lepidum Dextro tribuno praebere cervicem, ipse Chaereae praestitit; neminem eo fortuna provexit ut non tantum illi minaretur quantum permiserat. 1–65 n. Reges Parthos non potest quisquam salutare sine munere; tibi valedicere non licet gratis. Fidelem si putaveris, facies; nam quidam fallere docuerunt dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. [4] Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperantius, non excerpere se nec insignire nec misceri omnibus et eadem sed non eodem modo facere; licet enim sine luxuria agere festum diem. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probent quocumque ierint honeste esse vivendum. [11] Ad supervacua sudatur; illa sunt quae togam conterunt, quae nos senescere sub tentorio cogunt, quae in aliena litora impingunt: ad manum est quod sat est. Quemadmodum coepit, sic desinet: paravit amicum adversum vincla laturum opem; cum primum crepuerit catena, discedet. Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere: hoc contra naturam est, torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem appetere et cibis non tantum vilibus uti sed taetris et horridis. Seneca: epistulae morales. [3] Repeto memoria quam magno animo quaedam verba proieceris, quanti roboris plena: gratulatus sum protinus mihi et dixi, 'non a summis labris ista venerunt, habent hae voces fundamentum; iste homo non est unus e populo, ad salutem spectat'. Vale. quare parum libenter moritur? Cum classicum cecinit, scit non se peti; cum aqua conclamata est, quomodo exeat, non quid efferat, quaerit; [ut] si navigandum est, non strepunt portus nec unius comitatu inquieta sunt litora; non circumstat illam turba servorum, ad quos pascendos transmarinarum regionum est optanda fertilitas. [2] Itaque - non opus est - tibi apud me pluribus verbis aut affirmatione tam longa: intellego multum te profecisse. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur: sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Primum nihil idem concupiscamus: rixa est inter competitores. [6] quid exspectas donec desinas habere quod cupias? 8.2). [1] Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende; si quid est quo teneris, aut expedi aut incide. Huic nihil debes; si quid impendis, voluntarium est. Ad Lucilium epistulae morales: with an English translation Resource Information The item Ad Lucilium epistulae morales: with an English translation represents a specific, individual, material embodiment of a distinct intellectual or artistic creation found in Indiana State Library . [7] Perpessi sunt exercitus inopiam omnium rerum, vixerunt herbarum radicibus et dictu foedis tulerunt famem; haec omnia passi sunt pro regno, quo magis mireris, alieno: dubitabit aliquis ferre paupertatem ut animum furoribus liberet? [11] Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Multum profecit: numquam erit solus. Et si volueris attendere, magna pars vitae elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, tota vita aliud agentibus. Exerceamur ad palum, et ne imparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris; securius divites erimus si scierimus quam non sit grave pauperes esse. Quaecumque attribuit condicio nascendi et corporis temperatura, cum multum se diuque animus composuerit, haerebunt; nihil horum vetari potest, non magis quam accersi. Nam quod fieri nisi in tumultu et tristi tempore civitatis non solebat, voluptatis causa ac festorum dierum vestem mutavimus. Nulla autem causa vitae est, nullus miseriarum modus, si timetur quantum potest. [14] Sed postea videbimus an sapienti opera rei publicae danda sit: interim ad hos te Stoicos voco qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura condenda sine ulla potentioris offensa. ... Splash. Multa intervenient quibus vicinum periculum vel prope admotum aut subsistat aut desinat aut in alienum caput transeat: incendium ad fugam patuit; quosdam molliter ruina deposuit; aliquando gladius ab ipsa cervice revocatus est; aliquis carnifici suo superstes fuit. [5] Haec fiunt dum vacat harena. SENECA LUCILIO SUO SALUTEM [1] Desinamus quod voluimus velle. Summum bonum extrinsecus instrumenta non quaerit; domi colitur, ex se totum est; incipit fortunae esse subiectum si quam partem sui foris quaerit. [13] Ergo spem ac metum examina, et quotiens incerta erunt omnia, tibi fave: crede quod mavis. Contra est: quidquid ante pugnatum est misericordia fuit; nunc omissis nugis mera homicidia sunt. cum omnia habueris, tunc habere et sapientiam voles? 4 B.C.-65 A.D . SENECA LUCILIO SUO SALUTEM [1] Multum tibi esse animi scio; nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt nisi cum … Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis, omnes horas complectere; sic fiet ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris. Vale. [8] Nunc ad propositum revertamur. Domini Cancellati. Adicere illis aliquid studet; dum de incremento cogitat, oblitus est usus. [2] Secessi non tantum ab hominibus sed a rebus, et in primis a meis rebus: posterorum negotium ago. [7] Ne gratis Idomeneus in epistulam meam venerit, ipse eam de suo redimet. Epistulae Morales Ad Lucilium; Epistulae Morales, Liber XIX; 5 Abschnitte, 15 Paragraphen, 4639 Wörter. von Michael Weischede | 30. Rationes conferamus: soluendonon eris. Epistulae Morales Ad Lucilium; Epistulae Morales, Liber XX; 5 Abschnitte, 30 Paragraphen, 4482 Wörter. [13] 'Se contentus est sapiens.' in quid laborem? Latino: Inserisci il titolo della versione o le prime parole del testo latino di cui cerchi la traduzione. numquam erit tempus. [6] Non est itaque mirum, si maximus huius rei timor est cuius et varietas magna et apparatus terribilis est. Sine hac nemo intrepide potest vivere, nemo secure; innumerabilia accidunt singulis horis quae consilium exigant, quod ab hac petendum est. Latino: Inserisci il titolo della versione o le prime parole del testo latino di cui cerchi la traduzione. Quare valetudinem adiuvent vides: cum pigrum me et neglegentem corporis litterarum amor faciat, aliena opera exerceor. [10] Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut v itentur: odium, invidia, contemptus. ab Epicuro mutuum sumam: 'multis parasse divitias non finis miseriarum fuit sed mutatio'. Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt; ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt. Liber I: Liber II: Liber III: Liber IV: Liber V: Liber VI: Liber VII: Liber VIII: Liber IX Undique nos reducamus: non minus contemni quam suspici nocet. Quod verum est meum est; perseverabo Epicurum tibi ingerere, ut isti qui in verba iurant nec quid dicatur aestimant, sed a quo, sciant quae optima sunt esse communia. turbam. verfasste. Denique quod unum solitudo habet commodum, nihil ulli committere, non timere indicem, perit stulto: ipse se prodit. [8] Huc ergo cogitationes tuae tendant, hoc cura, hoc opta, omnia alia vota deo remissurus, ut contentus sis temet ipso et ex te nascentibus bonis. Inspektor. Aliquem habeat animus quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. Hic te exitus manet nisi iam contrahes vela, nisi, quod ille sero voluit, terram leges. [7] Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatum finem etiam ad timoris remedia proficere. Qui eget divitiis timet pro illis; nemo autem sollicito bono fruitur. Si cum hac exceptione detur sapientia, ut illam inclusam teneam nec enuntiem, reiciam: nullius boni sine socio iucunda possessio est. Turpissima tamen est iactura quae per neglegentiam fit. Not in Library. Primum deesse non poterunt, quia natura minimum petit, naturae autem se sapiens accommodat. In den Briefen erteilt Seneca Ratschläge, wie Lucilius, von dem lange Zeit vermutet wurde, er wäre eine fiktive Gestalt, zu einem besseren Stoiker werden könnte. [9] Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit; in rem praesentem venias oportet, primum quia homines amplius oculis quam auribus credunt, deinde quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla. Sed si necessitates ultimae inciderint, iamdudum exibit e vita et molestus sibi esse desinet. Nemo est ex imprudentibus qui relinqui sibi debeat; tunc mala consilia agitant, tunc aut aliis aut ipsis futura pericula struunt, tunc cupiditates improbas ordinant; tunc quidquid aut metu aut pudore celabat animus exponit, tunc audaciam acuit, libidinem irritat, iracundiam instigat. Seneca Lvcilio Suo Salutem. Nur noch 4 auf Lager. Fructuosior est adulescentia liberorum, sed infantia dulcior. [7] Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, 'unus' inquit 'dies par omni est'. Quae potest esse felicitas propior? Ad amicitiam fert illum nulla utilitas sua, sed naturalis irritatio; nam ut aliarum nobis rerum innata dulcedo est, sic amicitiae. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat. Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet; et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum: illi levia, hi falsa formidant, nos utraque. Nullum malum magnum quod extremum est. Nullum bonum adiuvat habentem nisi ad cuius amissionem praeparatus est animus; nullius autem rei facilior amissio est quam quae desiderari amissa non potest. Ego certe confitebor imbecillitatem meam: numquam mores quos extuli refero; aliquid ex eo quod composui turbatur, aliquid ex iis quae fugavi redit. CXVIII. multum. Ad hunc Epicurus illam nobilem sententiam scripsit qua hortatur ut Pythoclea locupletem non publica nec ancipiti via faciat. Et sunt, Lucili, facilia; cum vero multum ante meditatus accesseris, iucunda quoque; inest enim illis, sine qua nihil est iucundum, securitas. Verisimile est aliquid futurum mali: non statim verum est. usque eo naturale est paulatim incitari ut litigantes quoque a sermone incipiant, ad vociferationem transeant; nemo statim Quiritium fidem implorat. Nusquam est qui ubique est. Itinera ista quae segnitiam mihi excutiunt et valetudini meae prodesse iudico et studiis. ... Splash. Non loquor tecum Stoica lingua, sed hac summissiore; nos enim dicimus omnia ista quae gemitus mugitusque exprimunt levia esse et contemnenda. a clamore protinus et a summa contentione vox tua incipiet? Ad Lucilium epistulae morales by Seneca the Younger, 1917, W. Heinemann, G.P. Juli 2011. Ingeniorum crescit dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quidquid illorum memoriae adhaesit excipitur. Epistulae Morales Ad Lucilium; Epistulae Morales, Liber XVI; 5 sections, 7 paragraphs, 4489 words. [7] 'Quid fiet' inquis 'huic turbae familiarium sine re familiari?' Recte nos dicimus 'si philosopharis, bene est'. quia occidit, ille meruit ut hoc pateretur: tu quid meruisti miser ut hoc spectes? [9] Hae sunt amicitiae quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa assumptus est tamdiu placebit quamdiu utilis fuerit. [1] Cum istis tibi esse negotium iudicas de quibus scripseras? Mors ad te venit: timenda erat si tecum esse posset: necesse est aut non perveniat aut transeat. [4] Hoc plerique ordinariis paribus et postulaticiis praeferunt. [3] Tu quidem ita vive ut nihil tibi committas nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. [1] Multum tibi esse animi scio; nam etiam antequam instrueres te praeceptis salutaribus et dura vincentibus, satis adversus fortunam placebas tibi, et multo magis postquam cum illa manum conseruisti viresque expertus es tuas, quae numquam certam dare fiduciam sui possunt nisi cum multae difficultates hinc et illinc apparuerunt, aliquando vero et propius accesserunt. Einige epistulae morales als Übungstexte, mit Vokabelhilfen und Übersetzung. Si quid in illis esset solidi, aliquando et implerent: nunc haurientium sitim concitant. [3] Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur. L. ANNAEVS SENECA (c. 4 B.C. [2] Cum hoc dicis, non videris vim ac potentiam eius de quo cogitas boni nosse; et summam quidem rei pervides, quantum philosophia prosit, partes autem nondum satis subtiliter dispicis, necdum scis quantum ubique nos adiuvet, quemadmodum et in maximis, ut Ciceronis utar verbo, 'opituletur' in minima descendat. Aliquid cotidie adversus paupertatem, aliquid adversus mortem auxili compara, nec minus adversus ceteras pestes; et cum multa percurreris, unum excerpe quod illo die concoquas. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Aurea te stipe implebo, et quia facta est auri mentio, accipe quemadmodum usus fructusque eius tibi esse gratior possit. Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum ex quo Idomenei titulus petebatur oblivio alta suppressit. [3] Exemplum Epicuri referam. Inspektor. L Annaei Senecae adLucilium epistulae morales 1965, Clarendon P in English zzzz. Qualem dicimus seriem esse causarum ex quibus nectitur fatum, talem esse *** cupiditatum: altera ex fine alterius nascitur. Redige te ad parva ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam. [10] Sed iam debeo epistulam includere. 1–65 n. O felicem qui sic aliquem vereri potest ut ad memoriam quoque eius se componat atque ordinet! Nam ut visum est maioribus nostris, 'sera parsimonia in fundo est'; non enim tantum minimum in imo sed pessimum remanet. eadem faciemus quae ceteri? [2] In ambiguitatem incidendum est, si exprimere 'ap‡theian« uno verbo cito voluerimus et impatientiam dicere; poterit enim contrarium ei quod significare volumus intellegi. [6] Neque ego te iubeo semper imminere libro aut pugillaribus: dandum est aliquod intervallum animo, ita tamen ut non resolvatur, sed remittatur. Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (8) › 368. [3] Non est philosophia populare artificium nec ostentationi paratum; non in verbis sed in rebus est. Quod interest inter splendorem et lucem, cum haec certam originem habeat ac suam, ille niteat alieno, hoc inter hanc vitam et illam: haec fulgore extrinsecus veniente percussa est, crassam illi statim umbram faciet quisquis obstiterit: illa suo lumine illustris est. Turba ista cum a te pasci desierit, ipsa se pascet, aut quod tu beneficio tuo non potes scire, paupertatis scies: illa veros certosque amicos retinebit, discedet quisquis non te se aliud sequebatur. Saeculum muta, nimis habes; idem est autem omni saeculo quod sat est. verfasste.. Seneca schrieb die Texte nach seinem Rückzug aus der Politik (ca. [2] Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Chr. Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum. [6] 'Molestum est' inquis 'mortem ante oculos habere.' [8] Cum peteres Siciliam, traiecisti fretum Temerarius gubernator contempsit austri minas - ille est enim qui Siculum pelagus exasperet et in vertices cogat -; non sinistrum petit litus sed id a quo propior Charybdis maria convolvit. Quid velis nescis, melius probas honesta quam sequeris, vides ubi sit posita felicitas sed ad illam pervenire non audes. Not in Library. Utique quo maior est populus cui miscemur, hoc periculi plus est. Isti vero praepostero officia permiscent qui, contra praecepta Theophrasti, cum amaverunt iudicant, et non amant cum iudicaverunt. sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. The Letters were probably written in the last three years of Seneca's life, during the years 62 to 64 AD. Quidni praeferant? Quo munimenta? 8.2). Plagis agatur in vulnera, mutuos ictus nudis et obviis pectoribus excipiant.' Preme ergo quod coepisti, et fortasse perduceris aut ad summum aut eo quod summum nondum esse solus intellegas. Nullum habet maius malum occupatus homo et bonis suis obsessus quam quod amicos sibi putat quibus ipse non est, quod beneficia sua efficacia iudicat ad conciliandos animos, cum quidam quo plus debent magis oderint: leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum. Valere enim hoc demum est. Iam fructu artis suae fruitur: ipsa fruebatur arte cum pingeret. [10] Sed ut finem epistulae imponam, accipe quod mihi hodierno die placuit - et hoc quoque ex alienis hortulis sumptum est: 'magnae divitiae sunt lege naturae composita paupertas'. -, nocentes tamen saepius. [4] Quidam quae tantum amicis committenda sunt obviis narrant, et in quaslibet aures quidquid illos urit exonerant; quidam rursus etiam carissimorum conscientiam reformidant et, si possent, ne sibi quidem credituri interius premunt omne secretum. Ferro et igne res geritur. Tattoo. [12] Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia. O quando ille veniet dies quo nemo in honorem tuum mentiatur! 'Quomodo ergo ad illam accedit?' Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua quae adhuc ignorabat videt; quibusdam aegris gratulatio fit cum ipsi aegros se esse senserunt. [15] 'Quid ergo? EPISTULARUM MORALIUM AD LUCILIUM LIBER QUARTUS XXX. [2] Lugentem timentemque custodire solemus, ne solitudine male utatur. Ita est, mi Lucili: ingentis irae exitus furor est, et ideo ira vitanda est non moderationis causa sed sanitatis. Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt. Non attingam tragicos nec togatas nostras - habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae -: quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Clientes? Multis ad philosophandum obstitere divitiae: paupertas expedita est, secura est. Occurres hoc loco mihi illa publica contra stoicos voce: nimis magna promittitis, nimis dura praecipitis. [16] Sed iam finem epistulae faciam, si illi signum suum in pressero, id est aliquam magnificam vocem perferendam ad te mandavero. XLII. Ars ei constat qui per ornamenta percussus est. At ille 'non cognoscis me?' Et voluptas est; voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa. [3] Profice modo: intelleges quaedam ideo minus timenda quia multum metus afferunt. Distringit librorum multitudo; itaque cum legere non possis quantum habueris, satis est habere quantum legas. Repraesentat opes sapientia, quas cuicumque fecit supervacuas dedit.' [2] Erras, Lucili: ex hac vita ad illam ascenditur. nullae partes tuae sunt. [6] Fac itaque tibi iucundam vitam omnem pro illa sollicitudinem deponendo. Non differtur in diem qui se illi subiecit et tradidit: statim circumagitur; hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est. Ipse te interroga, 'numquid sine causa crucior et maereo et quod non est malum facio?' Ita fac, oro atque obsecro - quid enim habeo melius quod amicum rogem quam quod pro ipso rogaturus sum? Neutrum faciendum est; utrumque enim vitium est, et omnibus credere et nulli, sed alterum honestius dixerim vitium, alterum tutius. Gestatio et corpus concutit et studio non officit: possis legere, possis dictare, possis loqui, possis audire, quorum nihil ne ambulatio quidem vetat fieri. von Michael Weischede | 30. Qualis est Iovis, cum resoluto mundo et dis in unum confusis paulisper cessante natura acquiescit sibi cogitationibus suis traditus. L. ANNAEI SENECAE Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5) › 231. Zahlreiche Übersetzungen des Schriftstellers Seneca und die lateinischen Texte. [13] Necessarium ergo iudico id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse, aliquos dies interponere quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram; quod eo magis faciendum est quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Opus est, inquam, aliquo ad quem mores nostri se ipsi exigant: nisi ad regulam prava non corriges. Itaque quantum potes circumscribe corpus tuum et animo locum laxa. Nam quemadmodum plus agit tortor quo plura instrumenta doloris exposuit - specie enim vincuntur qui patientiae restitissent -, ita ex iis quae animos nostros subigunt et domant plus proficiunt quae habent quod ostendant. Vale. [15] In omnes personas hic exardescit affectus; tam ex amore nascitur quam ex odio, non minus inter seria quam inter lusus et iocos; nec interest ex quam magna causa nascatur sed in qualem perveniat animum. Sed evenit mihi quod plerisque non suo vitio ad inopiam redactis: omnes ignoscunt, nemo succurrit. 'Sed latrocinium fecit aliquis, occidit hominem.' Seneca: Epistulae Morales – Epistula 47 – Übersetzung. 'Perfecte' inquam 'iste delirat: pupulus, etiam delicium meum factus est? 26 33 52 Addeddate 2009-02-27 23:57:31 Call number AAM-7186 Camera 1Ds … Seneca Lvcilio Suo Salutem. [1] An merito reprehendat in quadam epistula Epicurus eos qui dicunt sapientem se ipso esse contentum et propter hoc amico non indigere, desideras scire. [1] Si vales et te dignum putas qui aliquando fias tuus, gaudeo; mea enim gloria erit, si te istinc ubi sine spe exeundi fluctuaris extraxero. [4] Plura sunt, Lucili, quae nos terrent quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus. [11] De his tecum desideriis loquor quae consolationem non recipiunt, quibus dandum est aliquid ut desinant. [4] In praecipitia cursus iste deducit; huius eminentis vitae exitus cadere est. 17. In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae; iam notitia te invasit; ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt. Quidni non possit? Non esurire, non sitire, non algere. Si me interrogas, nihil puto viro miserum nisi aliquid esse in rerum natura quod putet miserum. [8] 'Quomodo' inquis 'exibo?' Non potest studium salutare fieri sine frugalitatis cura; frugalitas autem paupertas voluntaria est.